Los traductores levantan la voz

Tres premios nacionales de traducción conversan sobre los retos de un gremio maltratado por la industria editorial.
Ver Noticia en El Pais (06/06/09)

Aprendiendo español con las telenovelas

El español parece estar de moda y no porque sea la segunda lengua más hablada del mundo con 333 millones de hablantes, detrás del chino, si no gracias a las telenovelas latinoamericanas. Recientemente, una noticia hacía referencia a un curioso fenómeno: en Rumanía, miles de mujeres de todas las edades han aprendido a expresarse en castellano gracias a las actuaciones de actores mexicanos, argentinos o venezolanos en los culebrones, que se emiten en versión original en español y son subtituladas en rumano.

Lo mismo sucede en Israel desde hace años, donde existe un canal de televisión que difunde exclusivamente telenovelas en español, con gran éxito de audiencia. Los profesores de castellano en Israel comenzaron a observar en los últimos años un extraño fenómeno: llegaban a sus cursos alumnos jóvenes que sabían hablar español con cierta fluidez y acento argentino, pero que nunca habían asistido a clases. De hecho, la última idea ha sido unir las dos tendencias: el interés por el español y la locura por las telenovelas, creando un curso televisivo con formato de telenovela, apoyado por el Instituto Cervantes de Tel Aviv.
Y nosotros ¿aprenderíamos inglés si no doblaran las series norteamericanas?

La traducción: el idioma de Europa

El 9 de mayo de 1950, Robert Schuman, Ministro francés de Asuntos Exteriores, presentó su propuesta para la creación de una Europa organizada y en paz. Esta fecha se ha convertido en el “Día de Europa” que junto con la bandera, el himno y el euro identifican la entidad política. La Unión Europea cuenta ya con 27 Estados miembros, 23 lenguas oficiales, 60 lenguas regionales y tres alfabetos. Cada Estado, al adherirse a la Unión, indica el idioma o los idiomas que desea se declaren lenguas oficiales. Esta situación es única en el mundo. El Parlamento Europeo, por ejemplo, trabaja con 23 idiomas, lo que implica 506 combinaciones lingüísticas posibles (los textos escritos en cada una de las 23 lenguas oficiales pueden traducirse a las otras 22). En ocasiones, resulta difícil encontrar profesionales que dominen la lengua de la versión original de un documento, sobre todo, si se trata de lenguas minoritarias, por lo que el Parlamento ha adoptado un sistema de pívot que consiste en traducir primero los textos a las lenguas más utilizadas (inglés, francés o alemán) y después al resto de idiomas. No es de extrañar que Humberto Eco afirmara en su día: “La traducción es el idioma de Europa”.

La traducción europea pide auxilio

Los profesionales hablan de los males que aquejan al sector y exigen apoyo a la UE.

El objetivo prioritario es defender las lenguas minoritarias frente al peso del inglés...

Ver Reportaje en El País (23/04/09)

Administrazioarekin euskaraz

Gaur, berriro jo behar izan dut administraziora. Eta betiko amorrua sentitu dut, euskaldun gehienok sentitu ohi duguna administrazioaren aurrean izapide bat edo beste egin behar dugunean.
Ahozko hartu-eman bat denean, denok sentitzen gara deseroso euskaraz hasiz gero “Hablame en castellano, que no sé euskera” erantzuten digutenean, eta hotz iruditzen zaigu elkarrizketa honela hastea: “Euskaraz badakizu?” edo “¿Hablas euskera?”. Ez legoke gaizki funtzionarioek eramatea bereizgarriren bat, euskalduna dela erakusten duena, horrela ibili behar ez izateko.
Hartu-emana idatzizkoa bada, errazagoa da. Instantzia euskaraz idazten dugu, ezkutuan bezala, egoera deserosorik sortu gabe. Baina orduan kezka hauek asaldatzen gaituzte: “Zer egin behar dute orain idazkiarekin? Itzuli? Denbora gehiago eskatuko du horrek? Luzatuko da prozesua horregatik? Azkenaren atzean jarriko dute nire idazkia, nahita, euskaraz idazteagatik? Nola erantzungo didate? Erantzunean erabilitako hizkuntza aukeraketarekin ados ez banago, kexa bat idatziko dut?”... Eta, azkenean, erdaraz idaztea erabakitzen dugu. Tamalgarria, baina hala da.

Reportaje de CCI en Diario de Noticias

¿Quieres leer el último reportaje de Diario de Noticias sobre CCI?

• Los juzgados y comisarías navarras atienden a diario a más de tres extranjeros que no dominan el castellano. Medio centenar de traductores de CCI se encarga de garantizar que todos los detenidos y procesados sean escuchados y entendidos por exótico que sea su idioma. Pincha aquí.

• CCI se ha convertido en la empresa de referencia en Navarra para traducciones en euskera. Pincha aquí.

Facebook ya en euskera

Facebook acaba de cumplir 5 años, alcanzando los 120 millones de usuarios activos en todo el mundo. Sin duda, uno de los motivos del vertiginoso incremento de usuarios ha sido el lanzamiento de su versión en francés, alemán y castellano para impulsar su expansión fuera de Estados Unidos y Gran Bretaña. Pero la red social va más allá y aspira a adaptarse a las características de cada país gracias a un curioso procedimiento de traducción que se lleva a cabo con la colaboración de los usuarios. El procedimiento permite a los usuarios traducir los textos voluntariamente mientras utilizan la web y después la comunidad virtual decide qué traducciones son las mejores mediante una votación. Así, la web ya está disponible en catalán y también existe la posibilidad de ver el portal parcialmente en euskera, gracias al entusiasmo de un grupo de “traductores voluntarios”.
En la actualidad, hay grupos de usuarios traduciendo y adaptando las versiones de Facebook en polaco, danés, noruego y rumano, entre otras lenguas, y el euskera no quiere ni puede quedarse atrás en el desarrollo de nuevas formas de comunicación.

CCI en Facebook