Apellidos

Kontxi y Antonio tuvieron a su hijo Imanol a principios de los años setenta. En cuanto la ley lo permitió, los padres solicitaron el cambio de grafía de sus apellidos y los de su hijo. No tuvieron problema para cambiar Echarri por Etxarri, pero no se les permitió cambiar Huarte por Uharte, y no insistieron más.
Unos pocos años más tarde, Javier y Alicia tuvieron a Irati. A Javier nunca le preocupó mucho eso de cómo escribir los apellidos y registró a su hija con el que había heredado: Echarri. Alicia, en cambio, no cejó hasta que consiguió que el secretario admitiera registrar Uharte en vez de Huarte.
Como polos que se atraen, dos apellidos iguales se unieron con dos apellidos iguales, algo relativamente frecuente por aquí. En breve, nacerá el hijo de Imanol e Irati: Arkaitz Etxarri Echarri Huarte Uharte. ¿Se imaginan el diálogo con el funcionario en el registro civil?:

-¿Primer apellido del padre?
-Etxarri
El funcionario escribe Echarri
- No, Etxarri con “tx”
-¿Segundo apellido?
-También Echarri pero éste con “ch”
¿Primer apellido de la madre?
-Huarte con “h” al principio”
-¿Segundo apellido?
-Uharte, en este caso, con “h” intercalada…