Recomendaciones para la maquetacion en euskera

• Hay que prestar especial atención a la partición de palabras en fin de línea, ya que la mayoría
de los programas de maquetación no están diseñados para dividir correctamente los diagramas
específicos del euskera que son inseparables: “dd”, “rr” “tt” “ts, “tx” “tz”. Sería como partir “ch” en
castellano.
• El símbolo de porcentaje en euskera se coloca delante del número: “%15”.
• Los interrogantes y signos de exclamación sólo se utilizan al final de frase, como en inglés.


Ah! y recuerda que, si la traducción se publica, habrá de incluirse en los créditos el nombre del traductory/o empresa de traducción. Se trata de un derecho del traductor y también una garantía paratu publicación. No ocultes a tu traductor.

Descarga nuestra Guía de maquetación en euskera

Certámenes literarios

Cada vez son más los certámenes literarios que se realizan en nuestro entorno. Reflejo de la situación lingüística imperante, la mayoría de ellos acepta obras en castellano y euskera, e incluso en otros idiomas como inglés. Todos los miembros del jurado son castellano-parlantes, y, lógicamente, también deberán conocer el resto de los idiomas que incluye el certamen. Dudo, no obstante, que todos ellos conozcan la totalidad de dichos idiomas. Calculo que en un jurado compuesto por cinco miembros, los cinco hablarán castellano, dos o tres sabrán euskera, y uno o dos, por ejemplo, inglés. Imaginemos un jurado compuesto por tres miembros de los que únicamente uno habla euskera. Este miembro lee una obra en euskera que le parece digna de recibir el primer premio, y así se lo indica al resto de los miembros. ¿Cómo se procede entonces?: ¿Se le pide que haga un comentario exhaustivo de la obra? ¿Se solicita (a él o a quien se considere oportuno) una traducción litetaria al castellano? ¿Se concede a esa obra el primer premio, según el criterio, del único miembro del jurado que ha podido leer la totalidad de los relatos? ¿Se podría, de hecho, dar el caso de que una obra reciba el primer premio habiendo sido leída únicamente por uno de los miembros del jurado? o ¿precisamente por ello una obra escrita en euskera difícilmente podría conseguir un primer premio?

Versión Original Subtitulada

En una entrada anterior, nos hicimos eco de un curioso fenómeno: miles de jóvenes rumanos e israelíes habían aprendido español en los últimos años gracias a la importación de telenovelas latinoamericanas. Y nos planteábamos si nosotros aprenderíamos, por ejemplo, inglés si no doblaran las series y películas norteamericanas en la televisión o el cine. Pero lo cierto es que el doblaje está fuertemente enraizado en nuestra cultura audiovisual.
El doblaje obligatorio fue implantado por Mussolini en 1930 “por razonas patrióticas” y años más tarde Hitler y Franco copiaron la idea. Desde entonces, el público se ha habituado a esta práctica y no se ha podido erradicar. Sin embargo, en la mayoría de los países europeos no doblan, subtitulan. De hecho, el doblaje resulta chocante cuando entran en contacto personajes que utilizan distintos idiomas o cuando un personaje hace alusión a un dialecto, un acento… El doblaje desvirtúa la obra audiovisual. Sería interesante acostumbrar el oído a otras lenguas, a su riqueza y musicalidad, y comparar lo que oímos con los que leemos en la pantalla.

Septiembre: mes de las lenguas y de los traductores

Desde 2001, la Unión Europea celebra cada 26 de septiembre el día europeo de las lenguas. Su principal objetivo es fomentar el aprendizaje de idiomas en toda Europa, donde existen veintitrés lenguas oficiales, en torno a sesenta regionales y tres alfabetos. El Parlamento Europeo, por ejemplo, es la única institución del mundo que trabaja en 23 lenguas diferentes, de ahí que la labor de los intérpretes y traductores sea esencial.
Además, el día 30 de septiembre se celebra el día internacional del traductor, establecido en homenaje a San Jerónimo, que es considerado el primer traductor (tradujo la Biblia del hebreo al latín) y murió ese día del año 420.
Por ello, el equipo de traductores de Centro de Comunicación Internacional (CCI) quiere celebrar otro año más su día, y, para ello, realizará un descuento del 10% en todas las traducciones a cualquier idioma solicitadas el próximo 30 de septiembre.

Generaciones euskaldunas: 0-0-4-9

Por Jon Arbizu.

Ya son casi 40 años ininterrumpidos los que la familia Arbizu llevamos reuniéndonos una día para ir a comer juntos, y este año no ha sido la excepción. Mientras comíamos, hice este pequeño análisis sociolingüístico:

Mi abuela y abuelo (primera generación) vivieron en un pueblo cercano a Iruña, y allí criaron a sus cuatro hijos y dos hijas (segunda generación). Pese a utilizar muchas palabras y estructuras de indudable origen euskérico y a vivir en un entorno repleto de topónimos en esa lengua, ninguno de ellos “recibió” el euskera. Uno de esos hijos “se casó a Lakuntza” con una vascoparlante y, como consecuencia de ello, llegaron los primeros 4 Arbizus euskaldunes. El resto de la tercera generación, a excepción de alguno que lo aprendió después, pasaron a engrosar la lista de monolingües castellanos. Fue entonces cuando puse la mirada en la mesa de la cuarta generación, y conté que nueve de ellos son y serán capaces de expresarse en euskera. 0-0-4-9: sin miedo a encajar gol, dejando desguarnecida la defensa, tenemos un buen medio campo y una delantera que invita a la ilusión.

"o come o interpreta"

Viernes a media mañana. Llama un cliente y solicita un intérprete de chino para el lunes. Requiere que, además de dominar ambos idiomas, tenga experiencia y buena presencia, conozca el lenguaje técnico del sector, estudie durante el fin de semana cierta documentación, respete la confidencialidad y se desplace 45 kilómetros fuera de Pamplona.

CCI responde que tiene disponible una persona que puede realizar el servicio en esas condiciones. Explicamos que nuestra tarifa es de 70,00 euros la hora, y que no facturaremos ni la urgencia (estos trabajos se solicitan con semanas de antelación), ni los desplazamientos, ni la revisión de la documentación durante el fin de semana, aunque sí incluiremos el tiempo de la comida (sabemos, por experiencia, que durante la comida se sigue hablando de trabajo y, encima, hay que explicar a los invitados extranjeros qué están comiendo y bebiendo).

El cliente, no conforme con la tarifa, se niega, además, a que facturemos la hora de la comida, alegando que el intérprete “o come o interpreta”.

Apellidos

Kontxi y Antonio tuvieron a su hijo Imanol a principios de los años setenta. En cuanto la ley lo permitió, los padres solicitaron el cambio de grafía de sus apellidos y los de su hijo. No tuvieron problema para cambiar Echarri por Etxarri, pero no se les permitió cambiar Huarte por Uharte, y no insistieron más.
Unos pocos años más tarde, Javier y Alicia tuvieron a Irati. A Javier nunca le preocupó mucho eso de cómo escribir los apellidos y registró a su hija con el que había heredado: Echarri. Alicia, en cambio, no cejó hasta que consiguió que el secretario admitiera registrar Uharte en vez de Huarte.
Como polos que se atraen, dos apellidos iguales se unieron con dos apellidos iguales, algo relativamente frecuente por aquí. En breve, nacerá el hijo de Imanol e Irati: Arkaitz Etxarri Echarri Huarte Uharte. ¿Se imaginan el diálogo con el funcionario en el registro civil?:

-¿Primer apellido del padre?
-Etxarri
El funcionario escribe Echarri
- No, Etxarri con “tx”
-¿Segundo apellido?
-También Echarri pero éste con “ch”
¿Primer apellido de la madre?
-Huarte con “h” al principio”
-¿Segundo apellido?
-Uharte, en este caso, con “h” intercalada…

¿Cómo lee el cerebro?

De acuerdo con una investigación de una prestigiosa universidad,
no ipmrota el odren en que las lteras etsén en una plabara,
lo úcino ipmotratne es que la piremra y la útimla ltreas etsén en el lguar crotreco.
La mtene no lee cdaa lreta idnvidailuemtne, snio que tmoa la pbrlaaa cmoo un tdoo.

Amsobosro, ¿no? Así que no se pecropue, etse arítlcuo no teine nginuna ertraa,
se tatra de un epxetrimeno lnitgüsício.

No obstante, CCI cuida hasta el último detalle en todas sus traducciones
y garantiza la máxima calidad.

VIDEOS SOBRE TRADUCTORES E IDIOMAS

Guía práctica para usuarios de servicios lingüísticos

Si necesitas una traducción, consulta nuestra guía o contacta con nosotros:

Guía de usuarios para servicios lingüísticos

948 197 997
info@traducci.com

Astérix sabe euskera

Ver noticia en Diario de Noticias (03/01/10)

"Hizkuntza gehiagotan itzultzeko eskaera areagotu egin da azken urteotan"

Jon Arbizu
Centro de Comunicación Internacional, S.L.-ko gerentea

Centro de Comunicación Internacional, S.L-ko (CCI) gerentea da Jon Arbizu iruindarra. Euskara, ingelesa eta gaztelania menperatzen ditu eta 1994tik aitzina dauka enpresa hori zuzentzeko ardura. Itzulpenak, idatzizkoak, eta interpretazio lanak, ahozkoak, egiten dituzte bertan. Donibanen, Iratxeko Monasterio kaleko 24. zenbakian kokatua dago bulegoa, Nafarroako Auzitegiaren ondoan, hain zuzen ere. Izan ere, epaitegietan bertan ere lan egiten dute, interpreteen zerbitzua eskainiz. Mota guztietako bezeroak dituzte eta gai guztietako
lanak itzultzen dituzte. Zortzi langile ditu enpresak, baina urtean 60 bat kolaboratzailerekin egiten dute lan. Hiru departamentu dituzte: nazioartekoa, euskarakoa eta interpretazio
sozialekoa. Hartara, sektore honetan enpresarik handiena da Nafarroan.

Horizonte empresarial (12/2009)

La traducción de Millenium

2009 ha sido el año del fenómeno literario “Millenium”. La trilogía ha vendido más de 10 millones de ejemplares en todo el mundo y se ha traducido a más de 30 idiomas. Los responsables de la traducción del sueco al castellano son Martin Lexell y Juan José Ortega Román.
Un detalle que ha causado cierto debate entre muchos lectores ha sido la traducción de los títulos. El enigmático La reina en el palacio de las corrientes de aire no se parece mucho al original sueco “Luftslottet som sprängdes”, es decir, “El castillo en el aire que estalló”. En cambio, sí es la traducción literal de la versión francesa: “La reine dans le palais des courants d’air”, versión que inició el fenómeno mundial. Y lo mismo ocurre con los dos libros anteriores: “Män som hatar kvinnor” (“Hombres que odian a las mujeres”) se transforma en Los hombres que no amaban a las mujeres (versión francesa: “Les hommes qui n’aimaient pas les femmes”), y “Flickan som lekte med elden” (“La chica que jugaba con fuego”) en La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina (versión francesa: ‘La fille qui rêvait d’un bidon d’essence et d’une allumette’). ¿Criterios literarios o comerciales?

Ignacio, Luis y Juan

aunque en distintas promociones, estudiaron en el mismo colegio de la Pamplona de los años 60 y 70. En aquel entonces, la lengua vasca se reducía a un párrafo en la página 124 del libro de Lengua y Literatura Española.

Pero luego el euskera se interpondría en sus caminos: euskaltegiak, barnetegiak, EGA, sakontze ikastaroak, graduondokoak, masterrak... así hasta obtener premios literarios, sustituciones de traductor en la administración pública...

Hoy, curiosidades de la vida, los tres comparten oficina, como traductores de euskera/castellano en CCI.
Por sus manos pasan la mayoría de los anuncios, cartas, menús, folletos, informes, programaciones culturales, materiales didácticos, sentencias, libros de texto, páginas web... en euskera que circulan por ahí. Por sus manos y las de Itziar, la otra traductora del equipo, la euskaldunzaharra, que da a los textos ese toque jatorra.

Así pues, para todo lo que tenga que ver con el euskera, llámenos, pero ahora pregunte por
Iñaki, Koldo o Jon

Letra txikia

Y no me refiero a la letra pequeña de los contratos que tantos quebraderos de cabeza trae. Me refiero al tamaño de la letra en que están escritos la mayoría de los rótulos en euskera colocados en dependencias públicas. Se cumplirá la ley, los decretos, las ordenanzas y todo lo que se quiera, pero que la versión en euskera tenga una letra más pequeña, en cursiva y de un color apenas perceptible te hace sentirte menospreciado.
Pero lo peor de esa racanería es que se instaura como modelo a seguir. La piscina de la que soy socio acaba de terminar obras de ampliación y remodelación. La directiva procedió a colocar los carteles de cada dependencia en castellano y euskera, y somos muchos los que hemos aplaudido esa decisión. Pero, en este caso también, la parte en euskera es mucho más pequeña y difícil de leer que la de castellano. "Si el ayuntamiento hace así, nosotros también haremos así" habrán pensado en la junta directiva.
Esperemos que no se instaure en la conciencia de los propios vascoparlantes de esta vieja Iruña. En la mía, desde luego, no.

Jon Arbizu

30 de septiembre: día internacional del traductor

El próximo 30 de septiembre se celebra el día internacional del traductor, establecido en homenaje a San Jerónimo, que es considerado el primer traductor (tradujo la Biblia del hebreo al latín) y murió ese día del año 420.
Evidentemente, San Jerónimo no fue el primero, pues la traducción es una actividad antiquísima. Una de las primeras evidencias escritas de traducción es la Piedra de Roseta, que recoge un mismo texto en egipcio jeroglífico, egipcio demótico y griego, y que sirvió para descifrar el significado de los jeroglíficos egipcios.
Es cierto que hoy en día se aprenden más idiomas, pero la necesidad de traducir no ha desaparecido, y fenómenos como la globalización, los movimientos migratorios, el desarrollo tecnológico o la proliferación de medios de comunicación han disparado la demanda de traducciones.
Por ello, el equipo de traductores de Centro de Comunicación Internacional (CCI) quiere celebrar su día, y, para ello, realizará un descuento del 10% en todas las traducciones a cualquier idioma solicitadas el próximo 30 de septiembre.

Epailearen, poliziaren eta medikuaren aurrean lan egiten duten itzultzaileak

2008. urtean, Iruñeko Justizia Jauregitik 29 hizkuntza desberdinetan 952 ahozko zerbitzu eskatu zituzten Centro de Comunicacion Internacional hizkuntza enpresan. Polizia desberdinetatik 260 zerbitzu 15 hizkuntzetan. Horixe beren lana; epaileak, poliziak eta medikuak eta parean dituztenak elkar uler daitezela.
Irakurri erreportajea osorik Gaur8 gehigarrian

¿Quién se comió el queso del traductor?

Las relaciones entre editoriales y traductores.
Ver noticia en Público (26/07/09)

Traductores invisibles

Haber expresado de manera fiel y con el mismo registro es lo mejor que se puede decir de una traducción, con lo que lo mejor es que la labor del traductor sea todo lo más imperceptible posible. Pero el efecto de esta invisibilidad puede ser que el trabajo del traductor no sea reconocido, y cuando se reseña siempre es con connotaciones negativas: un mal traduttore es un traditore, pero uno bueno pasa inadvertido.

A nuestra escala profesional, no son pocas las veces que hemos recibido el encargo de traducir una publicación a uno o varios idiomas. En la página de los créditos aparece el editor, el patrocinador, el diseñador, el impresor, el fotógrafo de la única fotografía que aparece... pero ni rastro del traductor.
Hay que reconocer, no obstante, que cuando pedimos aparecer en ellos se nos dice que sí de inmediato y se nos dan excusas por el “olvido”.

Poco a poco, pero parece que se nos va teniendo cada vez más en cuenta, y, seguramente, el traductor del libro que está leyendo ya aparecerá en sus páginas y el del guión de la película que acaba de ver constará en sus créditos.

Los traductores levantan la voz

Tres premios nacionales de traducción conversan sobre los retos de un gremio maltratado por la industria editorial.
Ver Noticia en El Pais (06/06/09)