Generaciones euskaldunas: 0-0-4-9

Por Jon Arbizu.

Ya son casi 40 años ininterrumpidos los que la familia Arbizu llevamos reuniéndonos una día para ir a comer juntos, y este año no ha sido la excepción. Mientras comíamos, hice este pequeño análisis sociolingüístico:

Mi abuela y abuelo (primera generación) vivieron en un pueblo cercano a Iruña, y allí criaron a sus cuatro hijos y dos hijas (segunda generación). Pese a utilizar muchas palabras y estructuras de indudable origen euskérico y a vivir en un entorno repleto de topónimos en esa lengua, ninguno de ellos “recibió” el euskera. Uno de esos hijos “se casó a Lakuntza” con una vascoparlante y, como consecuencia de ello, llegaron los primeros 4 Arbizus euskaldunes. El resto de la tercera generación, a excepción de alguno que lo aprendió después, pasaron a engrosar la lista de monolingües castellanos. Fue entonces cuando puse la mirada en la mesa de la cuarta generación, y conté que nueve de ellos son y serán capaces de expresarse en euskera. 0-0-4-9: sin miedo a encajar gol, dejando desguarnecida la defensa, tenemos un buen medio campo y una delantera que invita a la ilusión.

Facebook ya en euskera

Facebook acaba de cumplir 5 años, alcanzando los 120 millones de usuarios activos en todo el mundo. Sin duda, uno de los motivos del vertiginoso incremento de usuarios ha sido el lanzamiento de su versión en francés, alemán y castellano para impulsar su expansión fuera de Estados Unidos y Gran Bretaña. Pero la red social va más allá y aspira a adaptarse a las características de cada país gracias a un curioso procedimiento de traducción que se lleva a cabo con la colaboración de los usuarios. El procedimiento permite a los usuarios traducir los textos voluntariamente mientras utilizan la web y después la comunidad virtual decide qué traducciones son las mejores mediante una votación. Así, la web ya está disponible en catalán y también existe la posibilidad de ver el portal parcialmente en euskera, gracias al entusiasmo de un grupo de “traductores voluntarios”.
En la actualidad, hay grupos de usuarios traduciendo y adaptando las versiones de Facebook en polaco, danés, noruego y rumano, entre otras lenguas, y el euskera no quiere ni puede quedarse atrás en el desarrollo de nuevas formas de comunicación.

Falta de reconocimiento

Martes, seis y media de la tarde. Fin de la jornada de trabajo. De repente, suena el móvil. Pues no, no se ha terminado. Se requiere un intérprete de francés para uno de los hospitales de la ciudad, y, claro, hay que ir de inmediato. Cansancio, tráfico infernal, ni un solo hueco para aparcar... Se examina al paciente, se estudian sus síntomas, se realiza un diagnóstico y se receta la medicación, algo que habría sido imposible sin la comunicación que la intérprete ha podido entablar con tacto y profesionalidad entre la médico y el nervioso paciente.
Entonces, llegan las gracias por haber acudido tan rápido y por el buen trabajo realizado, hasta que la intérprete pide el justificante del servicio realizado. La doctora, sorprendida, pregunta para qué lo quiere, y la intérprete responde que para emitir la factura. La misma médico que pocos días antes había autorizado, sin reparo, el pago de unos buenos euros por cambiar el sentido de la puerta de un mueble, exclama: “¡Ah!, pero ¿esto se paga?”.

La traducción en la justicia

Hace unos días los intérpretes se convertían en el centro de atención de una polémica noticia. La vista oral a De Juana Chaos en Belfast fue interrumpida por falta de intérprete de castellano. El fiscal argumentó que "el acusado no tenía un conocimiento muy detallado del inglés" y, ante esta situación, el juez norirlandés decidió solicitar un traductor. Además, el juez requirió una traducción del Código Penal español para poder estudiar los paralelismos entre el delito de enaltecimiento del terrorismo, del que se acusa a De Juana Chaos, y el de glorifying terrorism, que consta en la legislación británica, para decidir sobre su extradición.

Centro de Comunicación Internacional lleva desde el año 2000 prestando servicios de traducción escrita (citaciones, autos, sentencias…) e interpretación oral (en declaraciones, lectura de derechos, vistas…) para los órganos judiciales de Navarra. En 2007, se cursaron 869 solicitudes de interpretación oral y 261 de traducción, en más de 20 idiomas, desde francés hasta chino pasando por ruso o wolof. Una labor desconocida pero esencial en muchos procesos judiciales.

Nombre y apellidos

Curioso lo de los nombres y apellidos en este nuestro entorno, porque pueden hacer que desarrolles personalidad múltiple. Por ejemplo, Pachi Izco se convierte en Patxi Izko, pasando por todas las combinaciones posibles, según dónde aparezca. Continuando con el mundo del deporte, parece que hay (había) unanimidad en escribir siempre Ziganda, al referirse al Cuco (o Kuko), pero en el caso de Carlota (o Karlota), la golfista, Ciganda se escribe con “c” o “z” según los medios.
Un periódico recogió tres esquelas diferentes del recientemente fallecido Gotzon Garate y su segundo apellido aparecía escrito de tres formas diferentes (Goihartzun/Goiartzun/Goiarzun).
Nuestra vecina ecuatoriana ha escrito el nombre de mi mujer, Bakartxo, combinando todas las variables posibles, pero es que nosotros tampoco estamos muy seguros de cómo escribir el suyo y el de sus hijos (Dayana?, Iandri?, Caty?). Deberíamos todos empezar a hacer algo que en otros contextos es habitual: deletrear los nombres y apellidos.

Los traductores en Beijing 2008

Se calcula que con motivo de las pasadas Olimpiadas celebradas en Pekín, trabajaron alrededor de 10.000 fan yi (traductores) profesionales. Más de 5.000 fueron contratados por el Comité Organizador de Pekín 2008 (BOCOG). Solamente, en la apertura de los juegos participaron alrededor de 1.500 intérpretes. Gracias a ello, se han dispensado servicios de traducción en 53 idiomas, además del inglés y el francés, las dos lenguas oficiales del Comité Olímpico Internacional (COI).
Por lo que al castellano se refiere, el Instituto Cervantes de Pekín impartió un Curso de Traductores e Intérpretes para los JJOO de Pekín a los mejores 97 estudiantes de español de ocho universidades de la capital china.
La página web oficial de Pekín 2008 se ha traducido del chino al inglés, francés, español y árabe, y también se ha hecho uso de la “traducción electrónica”, por ejemplo, a través de los teléfonos móviles para posibilitar la comunicación con deportistas, periodistas, turistas, etc.
Según diversas estimaciones, durantes las Olimpiadas de Beijing, sólo el valor de la traducción deportiva ha superado los 70 millones de yuanes (casi 7 millones de euros).

Una semana intensa

Los intérpretes intervenimos en ámbitos muy diversos, desde el policial y judicial, hasta el de los negocios, pasando por el de la cultura. Y, a pesar de la experiencia, siempre nos encontramos con situaciones que nos sorprenden o nos conmueven.
Nuestra intérprete de francés comenzó la semana con un árido juicio de esos cuyo sumario contiene miles de folios. Al día siguiente, estuvo presente en un registro domiciliario a raíz de una operación desarrollada por la Policía Nacional en colaboración con la Policía gala.
Dos días después, la Guardia Civil solicitó nuestros servicios ya que un ciudadano francés había fallecido en un accidente y otro había resultado herido. Nuestra intérprete acudió al hospital para ayudar a médicos y enfermeras a entenderse con el herido, comunicó la fatal noticia a los allegados del fallecido, ayudó con los papeleos… Al día siguiente, a título personal, visitó a los familiares en el tanatorio.
Al final quedó el cansancio, pero sobre todo la satisfacción por haber realizado el trabajo con profesionalidad y humanidad.

La demanda de servicios de traducción en interpretación crece en los juzgados

En 2007 aumento un 30,5% el gasto realizado en Navarra.
Se tramitaron 867 solicitudes de interpretación
y 261 de traducción de documentos judiciales...

Los traductores de la ley

CCI presta en exclusiva servicios de interpretración social para los órganos judiciales de Navarra...

Un islandés en Galicia

Ponteareas es un municipio de la provincia de Pontevedra. Allí reside un islandés que está inmerso en un contencioso. Dadas sus dificultades para expresarse en castellano (e imaginamos que también en gallego), el pleito estaba paralizado, a falta de alguien que le asistiera en la declaración como intérprete. No habiéndose podido encontrar a nadie en un entorno más o menos cercano, el encargo llegó hasta CCI. Consultada nuestra base de datos, dimos con una ciudadana islandesa residente desde hace muchos años en nuestra ciudad y con un perfecto dominio del islandés y del castellano. Explicado el encargo, se mostró dispuesta a ir hasta allí aprovechando que el puente foral lo iba a pasar en una provincia cercana y movida más que nada por la curiosidad y, suponemos, el paisanaje. Empiecen a sumar: desplazamiento, hotel, dietas, honorarios... La frase que tuvo que oír cuando apareció por el juzgado, no tiene precio:
- No sé para qué ha venido una intérprete de islandés, si él ya habla bien inglés.

CCI ya tiene su blog de traducciones

CCI os invita a su blog de rarezas lingüísticas y
a conocer su página web: http://www.traducci.com/