La traducción europea pide auxilio

Los profesionales hablan de los males que aquejan al sector y exigen apoyo a la UE.

El objetivo prioritario es defender las lenguas minoritarias frente al peso del inglés...

Ver Reportaje en El País (23/04/09)

Administrazioarekin euskaraz

Gaur, berriro jo behar izan dut administraziora. Eta betiko amorrua sentitu dut, euskaldun gehienok sentitu ohi duguna administrazioaren aurrean izapide bat edo beste egin behar dugunean.
Ahozko hartu-eman bat denean, denok sentitzen gara deseroso euskaraz hasiz gero “Hablame en castellano, que no sé euskera” erantzuten digutenean, eta hotz iruditzen zaigu elkarrizketa honela hastea: “Euskaraz badakizu?” edo “¿Hablas euskera?”. Ez legoke gaizki funtzionarioek eramatea bereizgarriren bat, euskalduna dela erakusten duena, horrela ibili behar ez izateko.
Hartu-emana idatzizkoa bada, errazagoa da. Instantzia euskaraz idazten dugu, ezkutuan bezala, egoera deserosorik sortu gabe. Baina orduan kezka hauek asaldatzen gaituzte: “Zer egin behar dute orain idazkiarekin? Itzuli? Denbora gehiago eskatuko du horrek? Luzatuko da prozesua horregatik? Azkenaren atzean jarriko dute nire idazkia, nahita, euskaraz idazteagatik? Nola erantzungo didate? Erantzunean erabilitako hizkuntza aukeraketarekin ados ez banago, kexa bat idatziko dut?”... Eta, azkenean, erdaraz idaztea erabakitzen dugu. Tamalgarria, baina hala da.

Reportaje de CCI en Diario de Noticias

¿Quieres leer el último reportaje de Diario de Noticias sobre CCI?

• Los juzgados y comisarías navarras atienden a diario a más de tres extranjeros que no dominan el castellano. Medio centenar de traductores de CCI se encarga de garantizar que todos los detenidos y procesados sean escuchados y entendidos por exótico que sea su idioma. Pincha aquí.

• CCI se ha convertido en la empresa de referencia en Navarra para traducciones en euskera. Pincha aquí.

Facebook ya en euskera

Facebook acaba de cumplir 5 años, alcanzando los 120 millones de usuarios activos en todo el mundo. Sin duda, uno de los motivos del vertiginoso incremento de usuarios ha sido el lanzamiento de su versión en francés, alemán y castellano para impulsar su expansión fuera de Estados Unidos y Gran Bretaña. Pero la red social va más allá y aspira a adaptarse a las características de cada país gracias a un curioso procedimiento de traducción que se lleva a cabo con la colaboración de los usuarios. El procedimiento permite a los usuarios traducir los textos voluntariamente mientras utilizan la web y después la comunidad virtual decide qué traducciones son las mejores mediante una votación. Así, la web ya está disponible en catalán y también existe la posibilidad de ver el portal parcialmente en euskera, gracias al entusiasmo de un grupo de “traductores voluntarios”.
En la actualidad, hay grupos de usuarios traduciendo y adaptando las versiones de Facebook en polaco, danés, noruego y rumano, entre otras lenguas, y el euskera no quiere ni puede quedarse atrás en el desarrollo de nuevas formas de comunicación.

CCI en Facebook

Falta de reconocimiento

Martes, seis y media de la tarde. Fin de la jornada de trabajo. De repente, suena el móvil. Pues no, no se ha terminado. Se requiere un intérprete de francés para uno de los hospitales de la ciudad, y, claro, hay que ir de inmediato. Cansancio, tráfico infernal, ni un solo hueco para aparcar... Se examina al paciente, se estudian sus síntomas, se realiza un diagnóstico y se receta la medicación, algo que habría sido imposible sin la comunicación que la intérprete ha podido entablar con tacto y profesionalidad entre la médico y el nervioso paciente.
Entonces, llegan las gracias por haber acudido tan rápido y por el buen trabajo realizado, hasta que la intérprete pide el justificante del servicio realizado. La doctora, sorprendida, pregunta para qué lo quiere, y la intérprete responde que para emitir la factura. La misma médico que pocos días antes había autorizado, sin reparo, el pago de unos buenos euros por cambiar el sentido de la puerta de un mueble, exclama: “¡Ah!, pero ¿esto se paga?”.

Traducciones crecientes, dinero menguante

La situación de los traductores empeora por las subastas y el nuevo sistema para valorar su trabajo.
Ver Noticia en El Pais (06/01/07)

Una jornada de trabajo en CCI

08:00 Comienza la actividad en CCI...