Doblajes

Recuerdo que cuando la ETB comenzó a emitir películas en euskera, algunos televidentes se quedaban boquiabiertos al ver a indios y vaqueros, piratas, monstruos, marcianos, soldados, etc. hablando en euskera, sin reparar en que, primero, los textos se traducían al euskera y, después, se realizaban los correspondientes doblajes con actores euskoparlantes. Recientemente, la televisión vasca emitió una misa en euskera desde un pueblo cercano a Iruña, y algunos espectadores pensaron que varias personas se estaban encargando de traducir y doblar al euskera lo que el cura predicaba y el coro cantaba en castellano. Pero aunque en dicha localidad nunca, en la historia reciente, se había cantado misa en euskera, el cura que predicaba aquel domingo era realmente vascoparlante y el coro interpretaba piezas de su repertorio en euskera. ¿Por qué todavía resulta tan extraño?

Una semana intensa

Los intérpretes intervenimos en ámbitos muy diversos, desde el policial y judicial, hasta el de los negocios, pasando por el de la cultura. Y, a pesar de la experiencia, siempre nos encontramos con situaciones que nos sorprenden o nos conmueven.
Nuestra intérprete de francés comenzó la semana con un árido juicio de esos cuyo sumario contiene miles de folios. Al día siguiente, estuvo presente en un registro domiciliario a raíz de una operación desarrollada por la Policía Nacional en colaboración con la Policía gala.
Dos días después, la Guardia Civil solicitó nuestros servicios ya que un ciudadano francés había fallecido en un accidente y otro había resultado herido. Nuestra intérprete acudió al hospital para ayudar a médicos y enfermeras a entenderse con el herido, comunicó la fatal noticia a los allegados del fallecido, ayudó con los papeleos… Al día siguiente, a título personal, visitó a los familiares en el tanatorio.
Al final quedó el cansancio, pero sobre todo la satisfacción por haber realizado el trabajo con profesionalidad y humanidad.

Txistorra

Recientemente, tuvimos que traducir al euskera el cartel y las bases del campeonato navarro de txistorra de 2008. A los pocos días de terminar el trabajo, el cliente llamó porque alguien “que sabía euskera” le había comentado que habíamos traducido mal el cartel. Así, nuestro “Nafarroako Txistor Lehiaketa” había pasado a ser “Nafarroako Txistorra Lehiaketa”. Los organizadores no dudaron en optar por la segunda opción, pues, claro, les parecía obvio que la palabra txistorra tenía que aparecer en la versión en euskera del cartel del campeonato navarro de txistorra. Pero resulta que no, que, aunque parezca raro, la sintaxis del euskera obliga a utilizar en ese caso txistor (o ziztor o, si me apuran, txistorraren), pero no txistorra. Igual que en ardo dastaketa, txokolate jana, gerezi eguna... ¿El marketing por encima de la sintaxis?
De lo que sí estamos seguros es de que eso no fue óbice para la degustación de tan rica vianda.

La demanda de servicios de traducción en interpretación crece en los juzgados

En 2007 aumento un 30,5% el gasto realizado en Navarra.
Se tramitaron 867 solicitudes de interpretación
y 261 de traducción de documentos judiciales...

Soy traductora e intérprete por... Susana Aguinaga

Cuando decidí que iba a estudiar Traducción e Interpretación (licenciatura universitaria), hubo gente que pensó que quería ser actriz. Esta confusión no es sino el reflejo del desconocimiento que tiene la sociedad en general de esta profesión. Sin embargo, choca esta ignorancia con la historia de una actividad humana antiquísima que se remonta a la Prehistoria.

No hay que olvidar que traductores e intérpretes han propagado el conocimiento; han construido puentes entre las naciones, razas, culturas y continentes; han abierto nuevos horizontes y han ampliado la visión de la realidad del mundo. A pesar de todo esto, su labor no está tan reconocida como la de otras profesiones.

Así que, hoy en día, nos seguimos asombrando cuando nos dan unos plazos imposibles para traducir textos, porque “el texto ya está ahí, sólo es pasarlo a otro idioma”, pero es que traducir no es palabra por palabra, es ir más allá.

Los traductores de la ley

CCI presta en exclusiva servicios de interpretración social para los órganos judiciales de Navarra...

¿Euskera o Quechua?

- Hola, Caty, ¿qué tal quedó el país?
- Bueno, tú ya sabes...
- ¿Te gusta Pamplona?
- Estoy desesperada, no encuentro trabajo.
- Va, chica, si apenas llevas un mes.
- Sí, pero es que vengo endeudada.
- Ya encontrarás, ten paciencia, aunque sean solo unas horas al principio. Y dime. ¿qué tal los vecinos del edificio?
- Son muy buenos, siempre me están preguntando qué tal estoy y son muy atentos con mi hija. ¡Y hablan el quechua!
- ¿Cómo van a hablar el quechua? Si aquí no hablan el quechua.
- Sí, sí, que yo escuche unas palabras raras que eran como el quechua. Y eran españoles.
- Eso no es quechua, eso es euskera.
- ¿Y qué es euskera?
- Es un lenguaje que hablan algunos aquí.
- Ah, no lo sabía, nadie me dijo nada.

Un islandés en Galicia

Ponteareas es un municipio de la provincia de Pontevedra. Allí reside un islandés que está inmerso en un contencioso. Dadas sus dificultades para expresarse en castellano (e imaginamos que también en gallego), el pleito estaba paralizado, a falta de alguien que le asistiera en la declaración como intérprete. No habiéndose podido encontrar a nadie en un entorno más o menos cercano, el encargo llegó hasta CCI. Consultada nuestra base de datos, dimos con una ciudadana islandesa residente desde hace muchos años en nuestra ciudad y con un perfecto dominio del islandés y del castellano. Explicado el encargo, se mostró dispuesta a ir hasta allí aprovechando que el puente foral lo iba a pasar en una provincia cercana y movida más que nada por la curiosidad y, suponemos, el paisanaje. Empiecen a sumar: desplazamiento, hotel, dietas, honorarios... La frase que tuvo que oír cuando apareció por el juzgado, no tiene precio:
- No sé para qué ha venido una intérprete de islandés, si él ya habla bien inglés.