Guía práctica para usuarios de servicios lingüísticos

Si necesitas una traducción, consulta nuestra guía o contacta con nosotros:

Guía de usuarios para servicios lingüísticos

948 197 997
info@traducci.com

Astérix sabe euskera

Ver noticia en Diario de Noticias (03/01/10)

"Hizkuntza gehiagotan itzultzeko eskaera areagotu egin da azken urteotan"

Jon Arbizu
Centro de Comunicación Internacional, S.L.-ko gerentea

Centro de Comunicación Internacional, S.L-ko (CCI) gerentea da Jon Arbizu iruindarra. Euskara, ingelesa eta gaztelania menperatzen ditu eta 1994tik aitzina dauka enpresa hori zuzentzeko ardura. Itzulpenak, idatzizkoak, eta interpretazio lanak, ahozkoak, egiten dituzte bertan. Donibanen, Iratxeko Monasterio kaleko 24. zenbakian kokatua dago bulegoa, Nafarroako Auzitegiaren ondoan, hain zuzen ere. Izan ere, epaitegietan bertan ere lan egiten dute, interpreteen zerbitzua eskainiz. Mota guztietako bezeroak dituzte eta gai guztietako
lanak itzultzen dituzte. Zortzi langile ditu enpresak, baina urtean 60 bat kolaboratzailerekin egiten dute lan. Hiru departamentu dituzte: nazioartekoa, euskarakoa eta interpretazio
sozialekoa. Hartara, sektore honetan enpresarik handiena da Nafarroan.

Horizonte empresarial (12/2009)

La traducción de Millenium

2009 ha sido el año del fenómeno literario “Millenium”. La trilogía ha vendido más de 10 millones de ejemplares en todo el mundo y se ha traducido a más de 30 idiomas. Los responsables de la traducción del sueco al castellano son Martin Lexell y Juan José Ortega Román.
Un detalle que ha causado cierto debate entre muchos lectores ha sido la traducción de los títulos. El enigmático La reina en el palacio de las corrientes de aire no se parece mucho al original sueco “Luftslottet som sprängdes”, es decir, “El castillo en el aire que estalló”. En cambio, sí es la traducción literal de la versión francesa: “La reine dans le palais des courants d’air”, versión que inició el fenómeno mundial. Y lo mismo ocurre con los dos libros anteriores: “Män som hatar kvinnor” (“Hombres que odian a las mujeres”) se transforma en Los hombres que no amaban a las mujeres (versión francesa: “Les hommes qui n’aimaient pas les femmes”), y “Flickan som lekte med elden” (“La chica que jugaba con fuego”) en La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina (versión francesa: ‘La fille qui rêvait d’un bidon d’essence et d’une allumette’). ¿Criterios literarios o comerciales?

Ignacio, Luis y Juan

aunque en distintas promociones, estudiaron en el mismo colegio de la Pamplona de los años 60 y 70. En aquel entonces, la lengua vasca se reducía a un párrafo en la página 124 del libro de Lengua y Literatura Española.

Pero luego el euskera se interpondría en sus caminos: euskaltegiak, barnetegiak, EGA, sakontze ikastaroak, graduondokoak, masterrak... así hasta obtener premios literarios, sustituciones de traductor en la administración pública...

Hoy, curiosidades de la vida, los tres comparten oficina, como traductores de euskera/castellano en CCI.
Por sus manos pasan la mayoría de los anuncios, cartas, menús, folletos, informes, programaciones culturales, materiales didácticos, sentencias, libros de texto, páginas web... en euskera que circulan por ahí. Por sus manos y las de Itziar, la otra traductora del equipo, la euskaldunzaharra, que da a los textos ese toque jatorra.

Así pues, para todo lo que tenga que ver con el euskera, llámenos, pero ahora pregunte por
Iñaki, Koldo o Jon

Letra txikia

Y no me refiero a la letra pequeña de los contratos que tantos quebraderos de cabeza trae. Me refiero al tamaño de la letra en que están escritos la mayoría de los rótulos en euskera colocados en dependencias públicas. Se cumplirá la ley, los decretos, las ordenanzas y todo lo que se quiera, pero que la versión en euskera tenga una letra más pequeña, en cursiva y de un color apenas perceptible te hace sentirte menospreciado.
Pero lo peor de esa racanería es que se instaura como modelo a seguir. La piscina de la que soy socio acaba de terminar obras de ampliación y remodelación. La directiva procedió a colocar los carteles de cada dependencia en castellano y euskera, y somos muchos los que hemos aplaudido esa decisión. Pero, en este caso también, la parte en euskera es mucho más pequeña y difícil de leer que la de castellano. "Si el ayuntamiento hace así, nosotros también haremos así" habrán pensado en la junta directiva.
Esperemos que no se instaure en la conciencia de los propios vascoparlantes de esta vieja Iruña. En la mía, desde luego, no.

Jon Arbizu

30 de septiembre: día internacional del traductor

El próximo 30 de septiembre se celebra el día internacional del traductor, establecido en homenaje a San Jerónimo, que es considerado el primer traductor (tradujo la Biblia del hebreo al latín) y murió ese día del año 420.
Evidentemente, San Jerónimo no fue el primero, pues la traducción es una actividad antiquísima. Una de las primeras evidencias escritas de traducción es la Piedra de Roseta, que recoge un mismo texto en egipcio jeroglífico, egipcio demótico y griego, y que sirvió para descifrar el significado de los jeroglíficos egipcios.
Es cierto que hoy en día se aprenden más idiomas, pero la necesidad de traducir no ha desaparecido, y fenómenos como la globalización, los movimientos migratorios, el desarrollo tecnológico o la proliferación de medios de comunicación han disparado la demanda de traducciones.
Por ello, el equipo de traductores de Centro de Comunicación Internacional (CCI) quiere celebrar su día, y, para ello, realizará un descuento del 10% en todas las traducciones a cualquier idioma solicitadas el próximo 30 de septiembre.

Epailearen, poliziaren eta medikuaren aurrean lan egiten duten itzultzaileak

2008. urtean, Iruñeko Justizia Jauregitik 29 hizkuntza desberdinetan 952 ahozko zerbitzu eskatu zituzten Centro de Comunicacion Internacional hizkuntza enpresan. Polizia desberdinetatik 260 zerbitzu 15 hizkuntzetan. Horixe beren lana; epaileak, poliziak eta medikuak eta parean dituztenak elkar uler daitezela.
Irakurri erreportajea osorik Gaur8 gehigarrian